تكفون يابنات الانجليزي ابغى ترجمة ها القصيدتين تكفون بسرعه - منتديات عالم حواء

السعودية - الرياض
معلمة تاسيس
معلمة تاسيس صفوف اولية قراءة وكتابة للتواصل 0591307658
              

السعودية - الرياض
معلمة تاسيس
معلمة تاسيس صفوف اولية قراءة وكتابة للتواصل 0591307658
قديم 13-11-1428 هـ, 07:39 مساءً   #1
ود الوداد

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية ود الوداد
 
تاريخ التسجيل: 02-02-1428 هـ
المشاركات: 15,759


تكفون يابنات الانجليزي ابغى ترجمة ها القصيدتين تكفون بسرعه

بنات تكفون عندي امتحان اسبوع الجاي شعر

وعندي قصيدين ابغى لهم شرح مبسط تكفون مبسط وحلو ومصطلحات سهله ويكون بالعربي علشان انسقه انا بالانجليزي <<< على مصطلحاتي

والقصيدتين هذه




الاولى




"I Wandered Lonely as a Cloud"


I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth


الثانيه





The Man He Killed
Poem lyrics of The Man He Killed by Thomas Hardy.
Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!

But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

I shot him dead because--
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like--just as I--
Was out of ****--had sold his traps--
No other reason why.

Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown


استناكم على احر من الجمر لاتخلوووووووووني تكفووووووووووووووووووون

حتى لو بالعاميه هاتيها عادي بس اهم شئ افهم وش لان المدرس يبينا نشرحها

وعندي قصيده ثالثه اذا ضبطتو هذي جبتها <<<< عارفه اني عله بس والله مالي غيركم بعد الله

السعودية - الرياض
معلمة تاسيس
معلمة تاسيس صفوف اولية قراءة وكتابة للتواصل 0591307658



يارب ترحم جدتي وتغفر لها وتتجاوز عنها
وترحم موتى المسلمين عآمه .. اللهم آمين


[ يآرب أرزقني الوظيفه عاجلاً غير آجل
وإجعلها عوناً لي في ديني ودنيآي وعآقبة أمري ومن قآل آمين ]
ود الوداد غير متواجد حالياً رد مع اقتباس إرسال الموضوع إلى الفيس بوك إرسال الموضوع إلى تويتر


قديم 13-11-1428 هـ, 07:40 مساءً   #2
ود الوداد

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية ود الوداد
 
تاريخ التسجيل: 02-02-1428 هـ
المشاركات: 15,759


عندي قصيده ثالثه اذا ضبطتوا هذي جبت الثالثه <<< عارفه اني عله بس والله مالي غيركم


استناكم


ود الوداد غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 13-11-1428 هـ, 08:34 مساءً   #3
$فرفوشه$

محررة برونزية
 
الصورة الرمزية $فرفوشه$
 
تاريخ التسجيل: 25-04-1428 هـ
المشاركات: 2,942


الاولى

"انا wandered المنعزلين كما غيمة"


انا wandered المنعزلين كما غيمة
ان تعويم على ارتفاع o'er الوديان والتلال ،
كلها دفعة واحدة عندما رأيت الحشود ،
أ المضيفه ، من ازهار النرجس البري الذهبي ؛
بجانب البحيره ، تحت الأشجار ،
التصفيق والرقص في النسيم.

مستمر كما ان النجوم يلمع
وميض على درب التبانة ،
انها ضغوط لا تنتهي ابدا في خط
على طول خليج هامش أ :
عشرة آلاف وشهد لي في لمحة ،
القذف رؤوسهم في sprightly الرقص.

موجات بجانبها راقص ؛ كنهم
- وهل من اصل التألق في موجات الغبطه :
شاعر لا يمكن الا ان يكون مثلي الجنس ،
في مثل هذا jocund الشركة :
انا gazed --- وgazed --- ولكن القليل الفكر
ما هي الثروة العرض قد جلبت لي :

لغالبا ، عندما بلدي على الاريكه لي كذبة
في الشاغره او في مزاج جدي ،
انهم فلاش على ان الوافد العين
وهو بليس من العزله ؛
وعندئذ قلبي مع السرور تملأ ،
وترقص مع أزهار النرجس البري.

وليام ووردزورث



$فرفوشه$ غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 13-11-1428 هـ, 08:37 مساءً   #4
$فرفوشه$

محررة برونزية
 
الصورة الرمزية $فرفوشه$
 
تاريخ التسجيل: 25-04-1428 هـ
المشاركات: 2,942


الثانيه


فالرجل قتل
قصيدة شعر من رجل قال انه قتل توماس هاردي.
وكان ، هو وأنا ، ولكن التقي
بعض الحانه القديمة العريقه ،
ينبغي ان تكون لدينا مجموعة منا الى أسفل ويت
الحق في كثير من آ nipperkin!

ولكن كما تراوحت المشاة ،
والتحديق وجها لوجه ،
انا في اطلاق نار له وهو في منى ،
وقتلوه في مكانه.

انا النار عليه ميتا لان --
لأنه كان بلدي الخصم ،
عادل بحيث : بلادي الخصم طبعا كان ؛
وهذا واضح بما فيه الكفايه ؛ على الرغم من

ورأى سعادة 'd' قائمة ، وربما ،
- من جهة مثل -- وكما قلت للتو --
وكان الخروج من العمل -- قد باع له الفخاخ --
لماذا لا سبب اخر.

نعم ؛ quaint والغريب هو الحرب!
اطلاق النار على زميل لكم اسفل
كنت علاج ، واذا اجتمع فيها اي بار هو ،
أو يساعد على نصف تابعة للتاج البريطاني

ترى الترجمه من موقع


$فرفوشه$ غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 13-11-1428 هـ, 11:39 مساءً   #5
Qatar eye

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية Qatar eye
 
تاريخ التسجيل: 19-02-1426 هـ
المشاركات: 7,189



أختي غلط تترجمين و خاصة اشعر و بما أنج تخصص ترى هالطريقة أبدا ما راح تنفعج..مش شرط مل كلمة تلقين لها مقابل بالعربي و اكثر هالقصايد بالold English و لو ترجمتيها بتطلع مالها لها معنى..كنا نفهم المعنى الكلي للقصيدة و المناسبة و لمن موجهة و بس مش شرط كل كلمة.شوفي ال summery و افهمي المعنى الكلي للقصيدة و بعدين سطر سطر .
القصيدة الأولى:http://www.sparknotes.com/poetry/wor...section7.rhtml
القصيدة الثانية:
http://www.answers.com/topic/the-man-he-killed-poem-2


Qatar eye غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 13-11-1428 هـ, 11:46 مساءً   #6
Qatar eye

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية Qatar eye
 
تاريخ التسجيل: 19-02-1426 هـ
المشاركات: 7,189



لو لازلت القصيدتين صعبين ..شوفي ترجمتهم لج في قوقل بس لأني والله ماعندي وقت أدقق ترجمتهم..

الأولى\
المتحدث يقول انه ، يتجولون مثل غيمة تطفو فوق التلال والوديان ، وقال إنه واجه ميدان ازهار النرجس البري بجانب بحيره. الرقص ، والتصفيق الزهور رغم الضغوط ما لا نهاية على طول الشاطئ ، وعلى الرغم من موجات البحيره راقص بجانب ازهار ، ازهار النرجس البري بز المياه في الغبطه. المتحدث يقول ان الشاعر لا يمكن ان تساعد الا تكون سعيدة في هذا بهيجه الشركة من الزهور. ويقول انه stared وstared ، ولكن لم تدرك ما الثروة المشهد يحقق له. اما الآن ، كلما يشعر "شاغرة" او "جدي" ذكرى الومضات على "ان الوافد العين / وهذا هو النعيم من العزله ،" وتملأ قلبه مع السرور ، "وترقص مع أزهار النرجس البري".



بنفس الطريقة دخلي ملخص الأسطر من القصيدة الثانية في goggle translator و اختاري English to Arabic
http://www.google.com/translate_t


Qatar eye غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 14-11-1428 هـ, 02:14 صباحاً   #7
ود الوداد

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية ود الوداد
 
تاريخ التسجيل: 02-02-1428 هـ
المشاركات: 15,759


مشكوره اختي فرفوشه ما قصرتي يالغلا

حبيبتي
Qatar eye يعطيك الف عافيه حبيبتي


بس انا مافهمت القصيده يعني انا ابغى شرح وش يتكلم وش يقصد من القصيده لان الترجمه طالعه غلط حتى تركيبها مو مظبوط انا دورت ولقيت لكن مافهمتها ابدا احس كانهم مجانين

ياليت تشرحين لي وش تتكلم عنه يعني وش يقصد

يعني اهو قال كذا علشان كذا <<<<< معليش بس وربي محتاجتها ضروري

ااااااااااااااسفه اااااااااااااااسفه اذا تعبتك تحمليني الله يخليك


ود الوداد غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 15-11-1428 هـ, 02:49 مساءً   #8
ود الوداد

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية ود الوداد
 
تاريخ التسجيل: 02-02-1428 هـ
المشاركات: 15,759


up


ود الوداد غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 16-11-1428 هـ, 01:25 مساءً   #9
Qatar eye

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية Qatar eye
 
تاريخ التسجيل: 19-02-1426 هـ
المشاركات: 7,189



المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لورنسيا مشاهدة المشاركة
مشكوره اختي فرفوشه ما قصرتي يالغلا

حبيبتي
Qatar eye يعطيك الف عافيه حبيبتي


بس انا مافهمت القصيده يعني انا ابغى شرح وش يتكلم وش يقصد من القصيده لان الترجمه طالعه غلط حتى تركيبها مو مظبوط انا دورت ولقيت لكن مافهمتها ابدا احس كانهم مجانين

ياليت تشرحين لي وش تتكلم عنه يعني وش يقصد

يعني اهو قال كذا علشان كذا <<<<< معليش بس وربي محتاجتها ضروري

ااااااااااااااسفه اااااااااااااااسفه اذا تعبتك تحمليني الله يخليك
أختي مستحيل تفهمين القصيدة بالعربي و مثل ما قلت لج هذي old english افهميها بالانجليزي بس لا تترجمين و خاصة إذا انتي تخصص ترى بهالطريقة (الترجمة) ما راح تتطور اللغة عندج..ابحثي عن القصيدة في أي موقع و اقرأيها كم مرة و بتفهمين..أنا ممكن أساعدج بس بالانجليزي بالعربي صعبة لأني ولا مرة فكرت أترجم بما إني تخصص ..حاولي بس تفهمين و مش بالعربي..


Qatar eye غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

قديم 17-11-1428 هـ, 11:31 مساءً   #10
ود الوداد

كبيرة محررات
 
الصورة الرمزية ود الوداد
 
تاريخ التسجيل: 02-02-1428 هـ
المشاركات: 15,759


مشكوره اختي

فعلا انا كثير انصحوني ان هالطريقه غلط بس تعودت عليها وانا تخصص

وامتحاني خلاص يوم السبت

ع العموم انا عندي اللحين اللنص بحاول افهمه

وان شاء الله اقدر


مشكورررررررره يالغلا
ااااااسفه اذا تعبتك معاي يالغلا


ود الوداد غير متواجد حالياً رد مع اقتباس

إضافة رد







أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع


الساعة الآن 04:06 .


شات عالم حواء
تابعونا على Google+
تابعونا على instagram
تابعونا على twitter
تابعونا على Facebook