هذه بعض الكلمات من عربي الى اللغة الاثيوبية بحثت عنها بالنت وحفظتها بالووورد عندي والشي الي مالقى له معنى اصير اقول لها هذا بالعربي مثلا ملعقه امهريه وات فهي تقول وش معناة عندهم

كيف حالك فياكباه
شكراً جلاتوم ( الجيم بالمصري )
أنا فرحانة جماده ( الجيم بالمصري )
الطعام سورته
الشراب لوجاتي ( الجيم بالمصري )
أعطيني ناكني
خذ هوؤو
موافقة توليه
لا أريد امبربادو
حلوة بريده
اضرب سيتومه
يضحك كلفتي
تبكي بوية
مبروك باجا جاماديه ( الجيم بالمصري )



حفر سيتو........................مروحه
ايه نو مقان كي..................شو اسمج؟
ديما..............................احمر
مطرقة........................... مخمه


امسقنا له وتعني شكرا للمذكر والمونث

بتم امسقناله وتعني شكرا كثير (و بوتم تعني كثيرا وتستخدم بنفس المعنى في اي جمله)

ياكرتا وتعني اسف

اليقبانيم وتعني انا غير فاهم

تورو وتعني جيد

بتا فو وتعني سي

تنقارا له للمذكرت نقارا ليش للمونث وتعني هل تتكلم ( مثال اذا اردت ان تسئل هل تتكلم العربيه نقول تنقارا له اربنيا )

بتا ووش وتعني اماكن

بوليس تابيا (ويجب مد تا) وتعني قسم الشرطه

صقر بيت وتعني الكوافير

شنت بيت وتعني اكرمكم الله دورة المياه

حكيم بيت وتعني مستشفى

يامدهنيت بيت وتعني الصيدلية

سوق وتعني نفس المعنى با العربي

ماقب بيت وتعني مطعم

تامهريت بيت وتعني مدرسه

ويلاحظ استخدام كلمت بيت في الغه الامهريه كثيرا لدلاله على الاماكن


كبير = تلق
صغير = تينش
قليل = طقيت
استخدمي او استعملي = يهن تطقمي
ضروري = اسفلاقي
استحمي او تحممي= سونتيشين تاطبي
الراتب = دموز
من - الى = كديم و دازا
هنا هناك = كذيهم - كذام
هل تريدين شيء او تحتاجين لشىء= يميا سفلقيش نقر الوي؟
اغراض = غوساتموس
حقيبة = شانطه
فراش = فرناش
فوطة = شقوماتي
وشكرا جزيلا = بطم امسقناله

استحمي يوميا بالصابون = بسامونه سونتشين بي قنو تاطبي
دائما = هل فيزي
كل يوم = بيبي قنو
قبل = بمجمريا
بعد = بوهلا




4)- ( اغسلي يديك جيداً ) و تكون ( ايجش بتام تاتيبي )

( ايجش ) بكسر الالف و الياء و الجيم و تشديد الشين و تعني ( يديك ) و هذا للمخاطب المؤبت

مثال ( ايجي ) و تعني ( يدي ) سواً للمؤنث او المذكر

مثال ( ايجك ) و تعني ( يدي ) للمخاطب المذكر

و مما تم شرحه سابقاً نعلم الان معني ( بتام ) و ( تاتيبي )

انبهي او راقبي الاطفال ) و تكون ( للجششن هسبي )

( لج ) بكسر الام و تشديد الجيم و تعني ( ابني او بنتي او الطفل ) و هذا للمفرد سواءً طفل او طفله


اولاً : افراد الاسره

1) ( اناتي ) بكسر الالف و فتح النون و الالف و كسر التا و الياء و تعني ( امي )

مثال ( الناتك) = ( مك ) و ايضاً للمؤنث ( اناتش ) = ( امك )

2) ( اباتي ) بفتح الالف و الباء و الالف و كسر التاء و الياء و تعني ( ابي )

مثال ( اباتك ) = ( ابوك ) و للمؤنث ( اباتش ) = ( ابوك)

3) ( لجي ) بكسر الام و الجيم و اليا و تعني ( ابني ) و مثال ( لجك)=(ابنك) و للمؤنث ( لجش)= ( ابنك )

4) ( وند ) بضم الواو و كسر النون وتشديد الدال و تعني ( ولد )

5) ( وند امي ) و تعني ( اخي ) و تنطق كما في العربيه ( ولد امي )

6) ( اكستي ) بفتح الالف و ضم الكاف و السين و كسر التاء و الياء و تعني ( خالتي )

7) ( اوهتي ) بضم الالف و الواو تشديد الهاء و كسر التاء و الياء و تعني ( اختي )

8) ( غوادينا ) بضم الغين و الواو فتح الالف الدال و كسر الياء و فتح النون و الالف و تعني ( صاحبي )

مثال المؤنث ( غوادينش ) = ( صاحبتك ) و ايضاً ( غوادينك ) = ( صاحبك )

) (اهتمي بنظافة هذا الشي او المكان ) تكون ( اسو بوتا بتام تاتيبي )

( اسو ) بفتح الالف وضم السين و الواو و تعني ( هذا ) بالاشاره الي الشي

( بوتاً ) بضم الباء و الواو تسكين التاء و تونوين الاللف و تعني ( المكان )

( بتام ) بفتح البا و التاء و الالف و الميم و تعني ( جداً او كثيراً )

( تاتيبي ) بفتح التاء و الالف كسر التاء و الياء و الباء و الياء و تعني ( اغسلي او نظفي )

2) ( انجزي هذا العمل بسرعه ) تكون ( اسو تلو جرشي )

( اسو ) هو اسم اشاره لشى او ( هذا ) الشى مثال هذا العمل او المكان كما اسلفت سابقاً

( تلو ) بضم التاء و الام و الواو و تعني ( بسرعه ) مثال ( تلو ني ) اي ( تعالي بسرع )

( جرشي ) بفتح الجيم و كسر الراء مع التشديد الراء و كسر الشين و الياء و تعني ( انجزي او اخلصي )

مثال ممكن تسالي و تقولي ( سراه جرشي ) و تعني ( خلصتي من العمل )

( سراه ) بفتح السين و اراء و الالف و الهاء و تعني ( العمل او الشغل )

مثال يسال دائماً ( انديتنو سراه ) و يعني ( كيف الشغل )

و ( انديت ) بكسر الالف و النون و الدال و الياء و تسكين التاء و تعني ( كيف )

و يكون الرد دائماً ( غنجونو ) اي ( حلو او جميل او طيب )

و ( غنجو ) بضم الغين و النون مع التشديد و ضم الجيم و الواو و تعني ( حلو او جميل )

***الوجبات والاطعمة و ادوات المطبخ***

(مغب) وتنطق بضم الميم و الغين و تسكين البا وتعني (الاكل)\ ويوجد كلمه مرادفه (بيلع) وتعني كل

(غرس) بضم الغين و الراء و تعني (وجبه الفطور)

(مزاء) بكسر الميم و فتح الزاي و التسين و تعني ( وجبة الغداء)

(رات) بفتح الراء و الاف و تسكين التا و تعني ( وجبة العشاء)

(شاي) و تعني نفس المعنى با العربي (شاهي)

(بونه) تعني (القهوه) وتعود لهااصل الكلمه العربية بن ( نبة القهوه)

( وها) و تنطق بفتح الواو و الهاء و الالف و تعني (الماء)

(سيغا) بكسر السين و الياء و فتح الغين و الالف و تعني (الحمه)

(برجغا) بكسر البا و الراء و ضم الجيم و فتح الغين و الالف و تعني (الكاس)

(مانكيا) بفتح الميم و الالف و النون و كسر الكاف و اليا و فتح الالف و تعني (ملعقه)

(كسره) بتشديد الكاف و فتح الراء وتعني فحم

(قوشاشه) وتعني زباله اكرمكم الله



( ني) و تنطق بفتح النون و كسر الياء و تعني( تعالي)

(هجي) و تنطق بكسر الهاء و الجيم و الياء و تعني (اذهبي)

(امتشي) و تنطق بفتح الالف و الميم و كسر التاء و الشين و تعني (هاتي) لطلب الشي

(تاتيبي) و تنطق بفتح التا و الالف و كسر التا و الياء و الباء و الياء و تعني (اغسلي او نظفي)

(تتا) و تنطق بفتح التاء الاولى و الثانيه معا التشديد و تعني (اشرب) مثال (وها تتا) اي اسرب ماء

(تجي) و تنطق بفتح التاء و كسر الجيم و الياء و تعني (اشربي) و هي للمخاطب المؤنث مثال ( وها تجي)

(تني) و تنطق بفتح التاء و كسر النون و الياء و تعني (نامي)

(تاناشي) و تنطق بفتح التا و الالف و النون و كسر الشين و اليا و تعني (اصحي من النوم)

(سغدي) و تنطق بفتح السين و كسر الغين و الدال و الياء و تعني (صلي) و هي ماخوذه من العربيه(سجد)

(زغي) بكسر الزاي و الغين و اليا و تعني (اقفلي) مثال (برون زغي)=(اقفلي الباب)



الاعداد***

قوطير وتنطق بضم القاف وضم الواو وتعني اعداد

(1) اند وتنطق بمدالالف
(2) هولت وتنطق بضم الواو وفتح الام
(3) سوست وتنطق بضم السين والواو
(4) ارت وتنط بفتح الاف ومد الراء
(5) اميست وتنطق بفتح الالف
(6) سيدس
(7) سابات وتنطق بمد الالف
(8) سيمنت وتنطق بمد الميم
(9) زاتاني
(10) اشر وتنطق بفتح الالف وكسر الراء باخر الجلة
(11) اشر اند
(12) اشر هولت
(13) اشر سوست
(14) اشر ارت
(15) اشر اميست
(16) اشر سيدس
(17) اشر سابات
(18) اشر سيمنت
(19) اشر زاتاني
(20) هايا وتنطق بمد الالف والياء
وقد تم ارفاق ملفات فديو لتعلم كيفية النطق باالاعداد على الرابط التالي
العرب المسافرون - مكتوب

اولا

*** ايام الاسبوع والوقت ***

( قدامي ) بفتح القاف و الدال و الالف و كسر الميم و الياء و تعني (يوم السبت )

( اهد ) بضم الالف و الهاء و تسكين الدال و تعني ( يوم الاحد ) وهي قريبه من العربيه

( سينو ) بفتح السين و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الاثنين )

( مكسينو ) بفتح الميم و الكاف و اليسن و الياء و ضم الواو و تعني ( يوم الثلاثاء )

( روب ) بضم الراء و الواو تسكين الباء و تعني ( يوم الاربعاء )

( امس ) بفتح الالف مع المد و ضم الميم مع التشديد و تسكين النون و تعني ( يوم الخميس )

( ارب ) بفتح الالف و الراء و تسكين الباء و تعني ( يوم الجمعه )

( سامنت ) بفتح السين و الالف و كسر الميم و فتح النون و التاء و تعني ( اسبوع )

( ور ) بفتح الواو و الراء مع التشديد ( و تعني ( شهر )

( امت ) بفتح الالف مع المد و كسر الميم و تسكين التاء و تعني ( عام او سنه )

(تلانت ) بكسر التاء و الام و فتح الالف والنون و التاء و تعني ( امس )

( اهون ) بفتح الاف و ضم الهاء و الواو و تسكين النون و تعني ( الان )

( بهلا ) بضم الباء و الهاء و فتح الام و الالف و تعني ( بعدين )

( ساءت ) بفتح السين و الالف مع المد و فتح التاء و تعني ( الساعه )

( سنت ) بكسر السين و النون و تسكين التاء و تعني ( كم ) مثال ( سنت ساءت )= ( كم الساعه )

اتمنى موضوعك يثبت لكن بعنوان اخر للاستفاده

هذه الكلمات كلها مجهود الاخ الحارثي في منتدى العرب المسافرون